Promossa a capoinfermiera, Ratched organizza una festa da ballo in ospedale e invita Gwendolyn ad accompagnarla. Lenore fa un’offerta a Mildred.